I-max.vn
Dịch bởi longtranduc @subteam I-max.
Tiến sỹ Cal Lightman nhìn ra sự thật.
những thứ được biểu hiện trên khuôn mặt các bạn.
nó bao gồm giọng nói dáng vẻ của các bạn.
những từ ngữ bạn dùng.
đó là nhờ những khám phá đặc biệt của ông ấy.
chúng ta đều biết những dấu hiệu là giống nhau…
cô ta hơi giông dài, phải không?
bố ơi như thế mới gọi là bán sách hãy im lặng và thư giãn đi nào.
bây giờ các bạn có 5 phút cho 20 câu hỏi,
ông ấy sẽ biết liệu các bạn có ngoại tình ở Argentina không,
hay là nói dối về thời điểm thích hợp để thanh lý hàng tồn kho,
giết người tình 1 đêm.
thưa tất cả mọi người, hãy cùng tôi chào đón
Chuyên gia nhận biết sự dối trá lỗi lạc nhất thế giới.
và nhà khoa học xuất sắc của nước Mỹ.
người chúng ta đang nói đến chính là, Tiến sỹ Cal Lightman.
[tiếng vổ tay]
Như cô ấy đã nói, tôi sẽ nhận ra khi các bạn nói dối
nhưng điều tôi muốn biết là tại sao.
các bạn có quyền giữ bí mật của riêng mình.
Ai có câu hỏi nào không?
Dr. Lightman.
cảm ơn bạn đã đến
sao trước đây chưa có ai nhìn bố như vậy nhỉ?
oh, hình xăm rất tuyệt.
tôi được vinh dự ký tặng ai vậy?
Uh, Trisha, thưa ngài.
ông có thực sự là chuyên gia về những chuyện dối trá không?
những lúc ông ấy bỏ vai trò làm bố hoặc nhà văn thôi.
như vậy ông biết tôi đang nói thật.
Cảnh sát không tin tôi, không một ai,
tôi thực sự cần 1 người tin tưởng tôi.
Tôi nhìn thấy 1 tên sát nhân.
tôi không chứng kiến ViỆC ĐÓ, nhưng tôi đã thấy nó.
bằng 1 giác quan, 1 giác quan huyền bí,
nhưng tôi biết chắc là nó đã xảy ra.
Tôi có nói thật không?
có.
Lie To Me 02x01 - The Core Of It
Ryan Star: * dream, send me a sign *
* turn back the clock *
* give me some time *
* I need to break out *
* and make a new name *
* let's open our eyes *
* to the brand-new day *
Cal: Hey.
Hey. Whoo.
Ông đang đi đâu đấy?
Cô sẽ ngạc nhiên thôi oh, món quà mừng ly hôn.
không phải để uống mừng sự chuyển nhượng tài sản sau hôn nhân của tôi,
oh cảm ơn.
cô cảm thấy thế nào?
Tồi tệ,
chán nản, 1 kẻ thua cuộc.
cô đang hạnh phúc.
Tôi không hạnh phúc. Tôi đang tàn tạ.
tốt rồi, đây là Trisha Howell,
một sinh viên trường luật Geogretown.
cô ấy khẳng định cô ấy có giác quan thần bí của kẻ giết người.
tôi hiểu khía cạnh khoa học của ông.
mỗi ngày là một cơ hội để khám phá
những điều mới lạ và tuyệt vời về não bộ con người.
nhưng làm ơn đi ông không thể tin những điều thần bí.
Ồ, hiện tại tôi là 1 người Thụy Sỹ.
thêm cái đĩa của tôi là đủ. để chứa những thứ này.
chúng ta đang xem xét chặt 1 người sắp được bổ nhiệm vào tòa án tối cao.
tôi tin việc này có cơ sở khoa học.
giải thích những điều cô ta thấy.
Uh, Trisha Howell, đây là, uh, Gillian Foster.
hãy kể cho bà Foster về giác quan của cô.
tôi đã bắt đầu viết nó ra,
tôi thấy 1 người đàn ông…
cao, tóc đen ngắn, mắt xanh.
hắn ở trong khách sạn, phòng 202, hắn đang hoang mang.
máu ở khắp mọi nơi.
máu của ai? cô có thấy nạn nhân không?
chỉ có 1 cái gạt tàn thuốc rơi xuống,
sau đó hắn bỏ chạy, và…
khách sạn đó có biểu tượng đại loại như 1 con quỷ.
uh--
nằm bên cạnh công viên Druggie chạy xuống đường"L"
cô chờ chúng tôi 1 lát được không?
1 lối thoát rất dễ chịu. và chuyên nghiệp.
đây là vấn đề của cảnh sát hay ảo thuật 8 quả bóng.
ở đây có nhiều lựa chọn…
thứ nhất….
Trisha bị ốm;
thứ 2… cô ta thực sự có giác quan huyền bí;
thứ 3… cô ta là nhân chứng vụ giết người
và không ai tin cô ấy.
1 trong những trường hợp đó cô ta cần chúng ta giúp đỡ, phải không?
đặc vụ Reynolds và Judge Simon đang đợi.
ah, tòa án tối cao.
Mmm.
được thôi.
ông ấy đây.
Judge Simon, đây là tiến sỹ Cal Lightman.
rất vui vì ông đã sắp xếp thời gian cho 1 việc cỏn con như thế này.
ah, đây là Ria Torres.
cô ta sẽ nhận ra liệu ông có phải là 1 tên nói dối chết tiệt không.
[tiếng thở dài]đợi 1 lát…
Tổng Thống đặc biệt yêu cầu ông việc này.
ông không biết là tôi nhận ra ông đang nói dối huh?
vậy chuyện này là như thế nào?
xem xét gã này là trách nhiệm của F.B.I,
và ông có 1 hợp đồng bắt buộc
phải giao cho F.B.I những trường hợp ưu tiên hàng đầu.
nhóm của tôi không có bổn phận đó, không phải quy tắc của tôi.
Torres là người có khiếu, ông nhớ không? cô ta sẽ làm tốt việc này.
tốt sẽ không có ý nghĩa gì.
nếu tên này có những bí ẩn, và bí mật đen tối….
chắc chắn là hắn có, chúng ta đều có.
hãy làm rõ điều này.
Cái mông của tôi đang ở trên bàn mổ.
Zoe.
anh đang tính gọi em đây.
em đã giải quyết dùm anh rồi đấy. Hi, Ben.
Hey. người vợ cũ hay bực mình đấy
bài chủ của F.B.I. xin lỗi.
chúng ta chưa xong đâu.
rất vui khi gặp cô, Zoe
tôi cũng vậy Ben.
Emily nói em là một người kỳ lạ nhưng tốt. nó có vẻ lo âu.
em đã rời bộ tư pháp rồi.
em sẽ đến Chicago để rèn luyện chính mình.
Emily phải nói sao về điều này đây?
nó vẫn chưa biết đâu, nếu biết nó sẽ thắc mắc…
tại sao em lại không tiếp tục,
em cho rằng, chúng ta nên nói với nó nội trong ngày hôm nay.
uh, Chicago tuyệt.
anh nghĩ nó không gần
anh luôn luôn là người nói ra các khúc mắc của em,
em sẽ tự gây dựng công ty luật của mình.
tại sao lại là Chicago?
anh có nhớ một sinh viên luật tên là Dave Gruber?
một tên hay ve vãn người khác.
Heh.
không phải em làm cho hắn chứ?
tất nhiên là em không làm cho hắn.
em dự định điều hành một phần khác trong công ty luật của hắn.
dù sao cũng không phải là công ty của em.
anh đang thuyết phục em thay đổi ý định của mình,
câu trả lời là không, ok? em đã quyết định rồi, vui lên nào.
anh đang mừng cho em đây. tốt.
chỉ là 1 sự thay đổi lớn lao cho Emily.
thời gian sẽ qua đi.
nó là 1 đưa trẻ đầy ngạc nhiên.
em muốn đưa Emily đến Chicago.
em đã lên kế hoạch rồi
anh sẽ đưa nó đi đâu trong những ngày nghỉ,
hơn nữa anh có thể đến Chicago bất cứ lúc nào anh muốn.
nghe này, chúng ta có thể làm rõ điều này.
tuy có hơi ích kỷ,
nhưng đó là điều cần làm.
cho cả Emily nữa.
đừng làm vậy.
anh biết em rất ghét khi anh làm vậy.
cám ơn vì đã đợi, ông Judge Simon.
tôi chuẩn bị kỹ lưỡng khi đến đây để được chuyên gia thẩm vấn.
cô bao nhiêu tuổi rồi?
24
bắt đầu thôi.
cô gái đâu rồi?
cô gái nhận mình
có khả năng đặc biệt. cô ta đâu rồi?
cô gái đâu rồi?
chúng ta có quỹ dành cho việc nghiên cứu hành vi bầy đàn không?
CÔ TA ĐÂU?
cô ấy đi rồi. và anh để cô ta đi?
tôi điều hành phòng nghiên cứu, chứ không phải nhà tù.
nếu cô ta muốn đi tôi để cô ta đi thôi.
ông đi đâu vậy?
ah ha, không phải việc của tôi?
Kiểm tra. Sức mạnh của việc giao tiếp không lời. Thật tuyệt vời. Tôi yêu nó.
Boom.
còn phòng nào không?
cần người bầu bạn không?
oh, không
không phải ở nền kinh tế này.
tôi chán mấy vụ khiêu dâm rồi.
có máu ở đây.
chúng ta phải tìm cô gái.
tôi cho rằng anh muốn đem cô ta xuống phố.
cô gái có khả năng đặc biệt huh?
sao chúng ta không nhờ cô ta
cho chúng ta số xổ số ngày mai,
rồi chúng ta sẽ về hưu sớm nhỉ?
rất vui khi gặp ông.
ông lôi tôi xuống đây vì chuyện này sao.
ông có biết, ở thị trấn này mỗi một phòng như vậy
đều bị vấy bởi máu và các vụ thanh toán lẫn nhau không.
không có người nghĩa là không có vụ án nào hết.
tôi về đây.
tôi đề nghị anh cũng nên về đi.
của ông đây, những trường hợp nổi bật nhất.
chuyển sang gia đình ông.
Ah. Ok.
hãy nói về vợ ông, Celia.
cô muốn biết điều gì?
ah, tôi cho là..những điều quan trọng chẳng hạn như ông có từng nói dối bà ấy không?
tôi không thể tưởng tượng là có vị thượng nghị sỹ nào của hội đồng tư pháp
hỏi tôi như vậy.
oh, không phải vậy… ý tôi là … tôi chỉ muốn
hỏi ông vài điều.
câu trả lời là không.
ông chưa bao giờ cảm thấy hứng thú
với người phụ nữ khác trong thời gian đó?
chưa bao giờ.
thật vậy sao?
ông chưa bao giờ ngoại tình?
ông ta đã nói không.
ông có bao giờ gian lận thuế chưa?
Torres.
chưa,
và tôi đang phải trả chúng…
lâu hơn sự sống của cô đấy.
tuổi tác của tôi thực sự làm ông phiền lòng vậy sao?
theo kinh nghiệm của tôi, bất cứ ai dưới 35
đều không biết mông của chúng bắt đầu từ cái lỗ trên mặt đất.
sự thật là cô đang đứng giữa tôi
và 1 vị trí trong tòa án tối cao
của HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ.
đừng làm tôi xúc động.
Trisha.
dưới gầm giường.
ông là ai?
ông muốn gì?
cô không nhận ra tôi?
Oh, yeah, yeah. tôi biết ông
chúng ta là bạn cũ mà,
cho tôi biết tên cô
sao tôi phải làm vậy?
Jessie.
Cal Lightman.
chúng ta đã gặp nhau sáng nay.
chỉ có điều bây giờ cô là 1 người khác.
tôi có thể là bất cứ ai ông muốn.
tôi muốn cô ở lại một lát.
không.
không phải vậy.
tôi muốn cô gặp vài người bạn.
vậy ông phải trả thêm.
tôi cho là cô xứng đáng.
[Foster]: máy quay, 1 căn phòng lạ.
cô ta đang hoảng sợ.
chúng ta sẽ thử 1 điều mới lạ.
đây là 4 giờ trước…
ngay sau khi cô ấy ra khỏi đây…
vai và lưng. ngực đưa ra.
tư thế hoàn toàn khác. huh?
1 cô gái hoàn toàn khác.
xem này.
người đi vào là Trisha nhưng đi ra là Jessie.
oh, thật là hứng thú, tôi có…
Hooker Jessie viết đơn đặt hàng café,
tôi đã so sánh nó với tài khoản Trisha
cái gọi là giác quan của cô ấy.
đêm và ngày.
2 văn bản này
cho thấy 2 con người
khác nhau về cơ bản.
Trisha biết điều này.
đây là sự hỗn loạn đa nhân cách.
năng lực siêu nhiên.
và món quà ly dị của cô.
nó là sự rối loạn đồng nhất được phân ra,
và…điều đó đáng tin cậy hơn là hiện tượng siêu nhiên,
nhưng nó rất hiếm.
và tất nhiên, nếu nó là D.I.D
thì đây là bằng chứng rõ ràng
trí nhớ chuyển đổi trong những trường hợp này
ý tôi là, có thể-- có thể cô ta đã nhận thức về giác quan này.
như vậy, sự chuyển đổi này đã làm chứng 1 vụ giết người.
hoặc là phạm tội giết người.
không, cô ta không hãm hại ai cả.
nếu cô ta có, con người kia
sẽ không dẫn dắt cô ta đến gặp tôi, ok?
có thể Jessie không chỉ là biến đổi duy nhất.
đúng vậy.
tôi thấy ông ở ngoài đó nhìn chằm chằm vào tôi.
Loker.
chuyện quái gì vậy?
chỉ cho cô 1 chút riêng tư thôi.
những điều quái dị trong cuộc sống của tôi,
nhưng đây là trung tâm dành cho người hư hỏng.
ắt hẳn là ông có lý do riêng.
cứ cho là cô được thuê đi.
sao cô lại vào đó?
tại sao ông lại hỏi thế?
có phải cô đang che dấu 1 tội ác?
không.
môi cong, mắt nheo lại.
cô đang nói dối.
tôi không phải con chuột trong phòng thí nghiệm.
cô có giết ai không?
không.
nhịp tim và huyết áp không đổi.
điều đó chưa xác định, nhưng cô ta đáng tin đấy.
tôi muốn xem Jessie cảm thấy thế nào về sự thôi miên.
nhớ mang theo ví của cô.
ông đã chủ trì 16 vụ trước sinh nhật 35 của mình.
bắt đầu với Cahill v. Wilson,
và Abandandou v. Temple...
Ohio v. George.
được rồi, Ohio v. George.
tại sao ông lại phản ứng như vậy với vụ này?
phản ứng gì?
1 gã thất nghiệp tên Bryce George cưỡng hiếp 1 bà già 56 tuổi Margaret Lane.
đặc vụ Reynolds đâu?
có việc rồi. ông bỏ tù hắn trong lần phạm tội đầu tiên.
cô nghĩ tôi nên cho hắn ta 1 hình phạt nhẹ hơn ư?
Reynolds có biết chúng ta đã bắt đầu lại từ đầu không nhỉ?
ông có mối quan hệ cá nhân với Margaret Lane không?
không.
tuy mới 24 nhưng tôi có biệt tài nhận ra những lời dối trá đấy.
tiếp tục đi, Ms. Torres.
lẽ ra ông không nên nói kiểu đó.
với người đứng giữa ông và tòa án tối cao.
hãy nghe tôi nói và thả lỏng nhé.
trong lúc nghe hãy thở đều,
và nhanh hơn khi tức giận,
1 lần nữa, hãy chìm vào …
giấc ngủ sâu.
trong cuộc sống có đầy đủ nhận thức,
sự chuyển đổi này không thể nhận ra cái kia.
hy vọng rằng thuật thôi miên cho phép Foster
xâm nhập vào ký ức chung của họ.
Torres đang điên đầu với Judge Simon.
tôi có thể… theo vụ đó được.
tôi chỉ muốn nói là tôi có thâm niên trong việc này,
nếu bổ nhiệm 1 tên tào lao vào tòa án tối cao,
điều đó có thể ảnh hưởng đến tương lại đất nước này.
nhưng có vẻ tôi nên ở đây.
được rồi cô đang hoàn toàn thả lỏng,
mở mắt ra nào.
tôi có thể hỏi cô vài câu không?
được.
cô biết gì về Trisha không?
Uhhh. Cô ta.
cô không thích cô ấy sao?
ả cho rằng ả quá tuyệt vời.
dù sao, Gavin thích tôi hơn.
Gavin?
bạn thân nhất của tôi.
sao cô không kể về anh ta đi?
tôi không muốn.
oh, có thể Trisha sẽ cho tôi biết.
tôi có thể nói chuyện với Trisha không?
[thở sâu]
Hi, tiến sỹ Foster.
Trisha?
tôi.. Đang làm gì ở đây vậy?
hôm nay tôi đã gặp Jessie.
Oh.
2 người có vẻ không hòa thuận.
cô ta rất đần.
Jessie có kể về Gavin.
tất nhiên rồi.
ả nghĩ anh ta thích ả.
Trisha,có gì tồi tệ đã xảy ra với cô chưa?
bất cứ điều gì khi cô còn nhỏ?
những điều tồi tệ xảy đến với R.J.
R.J.
1 cái tên mới.
tôi có thể nói chuyện với cô ấy không?
anh ấy hả.
R.J. không nói chuyện.
R.J. kiên cường.
không ai có thể hãm hại anh ấy.
anh ấy che chở giấc ngủ của chúng tôi.
tôi không muốn nghĩ về chuyện đó.
cô làm rất tốt. được rồi.
cô có thể nhắm mắt lại.
nghe tôi đếm,
cô sẽ tỉnh dậy, và cảm thấy thoải mái.
cô sẽ là chính mình.
3,
2,
1
[tiếng rên rỉ]
Trisha. Trisha, không có gì đâu.
Ahh!
Trisha, cô ổn rồi. Trisha.
Trisha, cô đang an toàn.
tôi không phải là Trisha.
tôi là Sophie.
[tiếng thổn thức] tôi là Sophie mà.
tôi là Sophie tôi là Sophie
tôi là Sophie .
tôi là Sophie.
Sophie, tôi là tiến sỹ Cal. Lightman.
đây là Gillian Foster.
hãy thư giãn đi.
tôi không muốn vào bệnh viện.
đây không phải bệnh viện.
nó có vẻ hơi kỳ lạ,
nhưng đây là nơi tôi làm việc.
cô đã đến với tôi.
ai?
cô nhận thức được con người khác sao?
cô biết Trish, Jessie và… R.J.
chúng đã đánh cắp đời tôi.
Sophie, có phải… cô là con người chính?
tôi là người thật,
bác sỹ nói vậy.
chúng đã làm gì với tôi?
những điều tồi tệ?
chúng tôi tin rằng một trong số đó chứng kiện vụ giết người.
Trisha tìm tôi bởi vì cô ấy cần tôi giúp đỡ.
OMG. Tại sao?
cô ta đã thuyết phục cảnh sát, nhưng họ không tin.
việc của tôi là tìm ra sự thật.
tôi tin cô ấy.
chúng tôi có thể giúp đỡ cô ấy.
các vị không giúp tôi được đâu.
không 1 ai.
có 1 tên sát nhân và có lẽ cô biết hắn là ai.
chúng tôi phải chứng minh điều đó.
để giao cho cảnh sát.
cô biết Gavin là ai không?
tôi không biết.
Sophie...
[buzzer]
ở đây cô an toàn rồi.
hãy tin chúng tôi. tôi xin hứa.
Gavin là em trai tôi.
tôi chưa từng gặp anh ấy.
Um, Jessie thì có.
Starting with Cahill v. Wilson,
then Abandandou v. Temple,
Ohio v. George.
nhìn này.
21 cm.
đó là sự sợ hãi
nếu có nói vậy.
ông ta không muốn tôi lục lại vụ đó.
Ok, . Ohio v. George
1 vụ hãm hiếp. Nicole Lane là con gái của nạn nhân.
bây giờ hắn không thể xâm hại ai nữa.
Judge Simon làm rất phải.
ông ấy là người đáng kính, tôi rất biết ơn.
đồng tử cô ta giãn ra khi nói về vụ án.
đó là sự khuấy động.
và giọng cô ta có vẻ ướt át.
Heh. Cô mong tôi báo cáo chuyện này với Tổng Thống
không bổ nhiệm tên này vì 20 năm trước,
giọng vài người phụ nữ ướt át huh.
cô từng nói chuyện với cô ta chưa?
cô ta chết rồi.
ung thu buồng trứng, 2 năm trước.
khoan đã xem này.
cùng 1 khuôn mặt.
tôi nói với anh rồi, ông ta có vấn đề.
với Nicole Lane trong phiên xét xử.
có lẽ cô không thích ông ta.
xin lỗi?
nhìn này. tôi không phải người giai mã khuôn mặt
nhưng cho dù tôi có thể. hắn nói dối,
một tên nói dối có rắc rối tình cảm với người
trực tiếp dính líu đến vụ án ông ta xét xử.
hắn không xứng đáng là thành viên của tòa án tối cao.
có thể có, có thể không, nhưng vấn đề là
điều này đang trở nên cá nhân,
cô không có quyền để quyết định.
Hi. Anh khỏe không?
Gavin Howell? --
Jessie?
chúa ơi.
Sophie?
có chuyện gì với cô ấy vậy?
dù sao đi nữa,
anh đang oán trách mình phải không?
mùa hè trước 2 đứa tôi
sống tại nông trại của ông bà ở Upstate New York.
với tôi đó là thiên đàng.
Sophie thì không?
tôi không biết điều đó cho đến khi tôi lên 10 và chị ấy 13.
tôi bước đến chuồng ngựa, và ông bà tôi...
làm điều đó với chị ấy.
quỷ dữ.
lần đầu tiên anh thấy cô ta thay đổi,
cô ta có gì khác biệt không?
Jessie đến vào mùa hè tiếp theo,
cô ta bán mình cho 1 thằng nhóc trong xóm.
Uh, Trisha đến muộn hơn.
họ đến thăm anh.
chỉ có jessie.
cô ta gục trong nhà kho
cô ấy có 1 đêm nặng nề, nhưng…
từ đó tôi đã không thấy cô ấy nữa.
chị đã ở đây sao?
lần đầu tiên chị cho em biết thể nào là địa ngục.
[Foster]: có cảm thấy điều gì thân thuộc không Sophie?
Uh, tôi được tặng 1 chiếc xe trong sinh nhật lần thứ 7.
tôi thấy có chuyện không ổn, Gavin?
anh đang nín thở,
anh cảm thấy căng thẳng và chán nản…
hoặc là anh có điều giấu chúng tôi.
[tiếng thở dài]
thở dài là dấu hiệu.
Gavin.
tôi xin lỗi.
em…thực sự không thể bảo vệ chị, phải không?
Kyle Arnow.
tôi đã giết anh ta sao?
[uses knocker]
Hi. vâng?
xin lỗi đã làm phiền.
tôi…đang lái xe thì thấy xe của cô.
nó thật đẹp.
cảm ơn ông.
tôi không cho rằng cô sẽ bán nó.
đó là của chồng tôi.
Oh. Kyle.
thêm một người yêu xe của anh kìa.
oh, ông cũng biết thưởng thức đấy.
tôi đã sữa lại toàn bộ nội thất bên trong 6 năm trước.
thật tuyệt.
tôi tìm thấy cái này…
tôi cho rằng anh đã chết.
ông lấy nó ở đâu?
nó chỉ là bằng chứng của bên điều tra thôi.
giết người? ông đang nói gì vậy?
vậy là ông không biết gì sao.
ông phải đi ngay.
vợ ông có biết ông đi với gái không?
không, tôi không nói.
biết không, thứ duy nhất
tôi không tìm thấy trong ví là cái bao sao su.
tại sao chúng ta không hỏi vợ ông..
[uses knocker]
Hey.
cuối cùng thì cái ví
nằm trong vũng máu trong hiện trường vụ giết người, đúng không?
Ok, 2 cô gái gọi đã cướp của tôi.
trong khách sạn dưới thị trấn.
tôi đánh trả, và chạy,
nhưng đó không phải là máu của tôi,
cái quái gì mà ông lại quan tâm đến chuyện của tôi vậy?
Ok.
Ok, Kyle.
chuyện gì vậy?
chồng cô thích quan hệ không an toàn với gái gọi,
tốt hơn là cô nên kiểm tra lại đi
uh, cô biết đấy…
mọi thứ đều có thể xảy ra.
xe đẹp đấy Kyle
như vậy là Sophie không giết người.
cả jessie và Trisha.
nhưng vẫn còn một con người nữa.
R.J
nhưng chúng ta thậm chí không biết hắn có tồn tại hay không.
tôi cho là có. hắn là người che chở,
chỉ xuất hiên trong những trường hợp cần thiết.
sẽ như thế nào nếu hắn nhận thức được Sophie đang gặp rắc rối?
ai biết có chuyện gì đã xảy ra?
nhưng điều đó không biến hắn thành kẻ giết người huh?
R.J. có thể đã chứng kiến vụ giết người.
mọi thứ rối lên jessie cảm thấy sợ.
và chuyển đổi thành R.J, thần hộ mệnh.
nghĩa là Trisha đã thấy R.J trong tiềm thức của cô ấy.
R.J. chạy xuống đường.
xóa các vết máu đi.
chỉ cần nói chuyện với R.J chúng ta sẽ biết sự thật.
thỉnh thoảng khi thức dậy,
tôi thây mình đang băng qua Georgetown
với 1 cái túi đầy sách mà tôi chưa bào giờ thấy,
hoặc đang ngồi trong 1 căn phòng khác
thử 1 bộ quần áo tôi không bao giờ biết đến,
điều tồi tệ nhất là…
tôi bước ra khỏi xe của 1 gã đàn ông.
tôi chỉ muốn là chính mình.
cô đã ở đó.
lẽ nào có 1 ngày, 1 trong số chúng sẽ tước đoạt
và tôi bị đuổi đi.
[tiếng cửa mở]
Hey, mẹ muốn nói chuyện với..
không đúng lúc rồi.
xin lỗi, không giống như bố em,
em không nhạy cảm cho lắm.
không sao đâu.
cô đói không? tôi sẽ lấy chút thức ăn.
cô ấy ổn không bố? Yeah.
uhm thực sự là không.
cô ấy có thực sự chứng kiến vụ giết người không?
con không cần phải nghĩ về chuyện này.
được chứ?
bố muốn nói với con vài chuyện.
xin bố với mẹ đừng như vậy,
hãy sống cùng nhau như trước
Ah, không, không. Um...
có chuyện gì đó với mẹ con.
[knock on door]
không phải lúc!
Hey.
còn nhớ lúc tôi nói: không người không có tội ác" chứ?
tôi vừa nhận 1 cuộc điện thoại
từ 1 người bạn Thám Tử.
1 xác chết, gái gọi
tên là Amber O'Malley.
cô ta làm việc
cho khách sạn Devil May Care.
có vài thay đổi
cảnh sát muốn nói chuyện với cô ta,
ý tôi là ngay bây giờ
họ đang đến đấy.
được chứ?
Ok.
con về nhà đi.
Ok.
chúng ta nói chuyện sau.
Ok. con lái xe đến hả?
Yeah. Ok.
Hey.
đi thôi chuyện gì vậy?
cảnh sát đã tìm thấy thi thể. họ muốn gặp cô ngay. Foster đâu?
trong nhà tắm, mà tại sao?
tôi cần nói chuyện với R.J
[tiếng khóa cửa]
Dr. Lightman, chuyện gì đang xảy ra vậy?
trước khi tôi làm điều này,
tôi muốn xin lỗi cô.
chuyện gì vậy? chuyện gì đang diễn ra?
cởi đồ ra nhanh.
cái gì?
cởi đồ ra nhanh, mày là 1 con đĩ đê tiện và dơ bẩn.
cởi đồ ra ngay.
không, không!
tao có thể ngửi được mùi của mày
tao có thể ngửi được sự dơ bẩn của mày mày thật là đồi bại.
tôi không có!
cứu tôi với!
sẽ không ai cứu mày đâu. không có ai…
[pounding] Cal! Mở cửa mau! Cal!
[pounding]
chuyện quái gì vậy?
[Sophie]: cứu tôi với!
lấy chìa khóa đi.
Cal! Anh đang làm gì vậy... Lightman!
tao sẽ cho tất cả bọn họ 1 đặc ân.
tao nên giết mày ngay lập tức. phải không nhỉ?
làm ơn đừng.
[Foster]: mở cửa ra!
hãy đánh trả đi!
hãy đánh trả đi đồ con hoang đánh trả đi.
Lightman! Cal, ông đang làm cái quái gì vậy?
mở cửa ra!
mở cái cửa chó chết này ra!
[punch lands]
chuyện quái gì vậy?
đủ rồi!
Hey! Hey!đủ rồi.
Lightman.
ông mất trí rồi sao?
Unh!
chuyện gì đã xảy ra trong khách sạn đó.
nói với tôi chuyện gì đã xảy ra!
tôi đang bảo vệ cô, cũng giống như việc cô đang làm thôi!
chấm dứt tại đây! tôi sẽ đưa cô ta đi.
R.J. R.J.
ai đã giết các cô gái khác?
nói với tôi.
R.J., ai giết Amber? ai giết Amber?
ai đã giết các cô gái khác hãy nói gì đi chứ!
nói gì đi!
không thể được.
sự chuyển đổi này rất hời hợt.
đi thôi.
hãy trông chừng ông ta.
R.J.'là thần hộ mệnh.
hắn không bao giờ nói chuyện.
hắn không cần nói chuyện.
Cal: Reynolds! Reynolds!
chuyện gì?
cho tôi 1 phút.
chỉ 1 phút. được chứ?
tôi hứa tôi sẽ xem xét tên Judge.
tôi xin hứa.
R.J. r.J.
R.J. R.J.
tôi biết anh cố giúp Sophie.
lúc nào anh cũng muốn giúp cô ấy phải không?
anh đã cho Trisha thấy điều đó.
và cô ấy tưởng là có khả năng đặc biệt, nhưng…
anh đã cho cô ấy thấy chuyện gì đã xảy ra đúng không?
Trisha đã thấy 1 phần.
nếu anh muốn giúp Sophie,
hãy cho Trish thấy tất cả.
hiểu không?
tôi biết anh không thể nói,
hãy cho cô ấy thấy…
được không?
Dr. Lightman.
Trisha
tôi vừa thấy 1 điều khác.
tôi biết ai giết cô gái.
Judge.
cảm ơn ông đã ở lại.
đúng rồi, hãy nói sự thật, tất cả sự thật,
không gì ngoài sự thật, anh sẽ ra về trong nháy mắt.
nếu không, chúng tôi buộc phải hủy sự bổ nhiệm của ông như một lỗi lầm nhỏ.
hiểu chứ?
được rồi.
tốt…
Nicole Lane.
Nicole Lane, tai sao ông lại quan hệ với bà ta?
tôi đã nói là tôi không có.
Hmm. có lẽ ông muốn nói là yêu bà ta?
ngày nào Nicole cũng đến phòng xử án.
lúc đó tôi còn trẻ, lẽ ra tôi không nên,
nhưng tôi đã trò chuyện với cô ấy vài lần trong hành lang,
luôn luôn ngắn gọn.
nhưng cô ấy cảm thấy…
không thỏa đáng.
nên cô ấy đến gặp tôi
trong phòng làm việc của tôi.
chúng tôi hôn nhau…
duy nhất lần đó.
ông có nghĩ vì cảm giác của bà ta mà ành hưởng đến việc xét xử của ông không?
nụ hôn đó có ảnh hưởng lời phán quyết không?
hành vi của tôi là sai và vô kỷ luật.
tôi rất tiếc về điều đó,
nhưng về chuyện lời phán quyết thì không.
được thôi.
được rồi. chúng ta kết thúc ở đây.
tôi nghĩ tốt nhất tôi nên rút lui.
tại sao?
ông còn trẻ.
cảm xúc của ông khiến ông phạm sai lầm,
nhưng từ đó ông đã sống tốt.
hy vọng Tổng Thống đồng ý với cô.
Judge Simon, để tôi đưa ông về.
cô thêm vào điều này,
và chọn từ ngữ 1 cách khéo léo được chứ?
tại sao ông đưa tôi vào vụ này?
ông biết là tôi chưa sẵn sàng mà.
chính xác là, cô đã chọn nó.
nghe này, lớn lên cô muốn làm gì?
tôi đã trưởng thành rồi?
xuất sắc! Vậy cô muốn gì?
tôi..tôi..
cô đang trên đường trở thành
một trong những chuyên gia về những điều gian dối.
nhưng trong đầu, cô vẫn cho mình là người kiểm hành lý trong sân bay
khi nào cô chưa thay đổi điều đó thì cô cho rằng cô chưa sẵn sàng.
khi tôi lên 14, bạn trai tôi đi cướp cửa hàng.
tôi ngồi trong xe.
tôi biết anh ta sẽ làm vậy,
điều tôi không biết là anh ấy có súng.
không ai bị thương, nhưng 1 số có thể đã bị.
với tôi, dù là kiểm hành lý vẫn là bước tiến lớn.
oh, hãy tiếp tục như vậy
[indistinct chatter]
chào cưng.
cô trốn ở đâu vậy?
nhớ em sao?
không.
giờ này ông đang đứng sau song sắt mới phải chứ.
giờ này cưng đang đứng sau song sắt mới phải chứ.
tôi không đi theo họ.
chúng ta đều biết tôi đã ở đó.
trong cơn thịnh nộ của ông tối hôm trước.
2 ta đều biết em đã ở đó trong cơn thịnh nộ của cưng tối hôm trước.
điều đó thật điên rồ.
sao cô không chuyển cô ta thành gái gọi?
cô gái gọi không biết toàn bộ sự việc
cô ta nói dối, chỉ có Sophie biết sự thật.
Sophie nhớ những chuyện đã xảy ra?
không phải hoàn toàn chính xác.
R.J. cho Trisha thấy thông qua những ký ức chung.
Trisha kể cho Lightman. Lightman kể lại với Sophie.
điều này rất quan trọng đối với Sophie.
để lấy lại năng lực của mình.
tôi không chắc cô ta đã đoạt lại chưa.
cô ấy hoàn toàn khác Jessie.
cô muốn gì?
giống như cưng thôi, tiền.
tiền trong túi em, nếu cưng đưa em,
em sẽ cho cưng cái ví.
ví?
cái ví đầy máu Amber,
và dấu tay ông nữa.
và dấu tay của cưng nữa.
điều đó chứng minh cưng đã giết ả.
tao không giết nó.
ồ có đấy.
ông đã nổi điên và chụp lấy cái gạt tàn từ John.
ông đi đến và đập vào đầu cô ấy.
tí nữa thì ông cũng làm vậy với tôi
nếu tôi không biến khỏi đó ngay.
cô ấy sẽ chuyển đổi.
hắn ta không thừa nhận điều gì cả. không tốt tí nào.
nếu cô ta biến thành Jessie hay R.J., chúng ta sẽ thành công.
cô ta không biết chuyện gì đang xảy ra.
Sophie. Sophie, cô làm rất tốt.
ở yên đó. ở yên đó.
Sophie, nghe tôi không?
Sophie?!
Sophie. ở yên đó.
Sophie, hắn không làm gì cô đâu.
cho đến khi hắn biết cái ví ở đâu.
lùi lại đi, Trent.
tốt hơn cô nên đưa tôi cái ví.
5 nghìn đô, nó sẽ là của anh.
tôi không có từng ấy.
vậy thì không được rồi.
tôi đã yêu cầu cô và Amber đừng quấn lấy John nữa.
điều đó làm tôi mất hết khách.
nếu cô cư xử đàng hoàng thì tôi đã không giết cô ta.
tốt rồi. đi thôi.
chạy đi! Ra khỏi đó ngay!
[tires skid]
[grunts]
đừng!
đứng im!
cô thành công rồi cô thành công rồi! Cô sẽ ổn thôi.
cảm ơn, Sophie.
cô hành động rất tốt cô hành động rất tốt.
cô thành công rồi.
[tiếng gõ cửa]
Hey.
Wow.
Yeah.
Cal, xin lỗi đã để mọi chuyện trở thành như thế này.
thực sự xin lỗi.
dành cho những đóng góp của em. anh đã trả tiền rồi.
[sighs]
đừng làm vậy
em đã có nó vào hôm ly hôn.
đó là tiền của em em làm ra nó.
nghe này, hôm nay anh đã nghĩ đến 15 cách khác nhau.
tiền làm cho anh xấu hổ.
nhưng cơ hội sẽ đến với em.
chỉ là 1 trò bịp nho nhỏ thôi.
được rồi, em không khôn ngoan tí nào cả.
anh đã thấu hiệu chuyện này.
em nghi nghờ chuyện này, nhưng em hoàn toàn không biết.
nó là con gái anh.
vài ngày trước, anh còn là thầy giáo,
ông chủ, đồng nghiệp, bạn bè, kẻ tàn nhẫn.
em vừa xóa hết những điều đó đi.
cái gì? Làm cha là sự tiện lợi của anh sao?
không, nó là đứa con duy nhất, đó không phải là sự tiện lợi.
anh không thể kham nổi chuyện này.
em đã quyết định rồi.
em có thể làm mọi thứ ở Chicago.
và ở đây cũng vậy, trừ khi em có công ty của chính mình.
hãy lấy những gì thuộc về em.
anh không cho rằng điều đó không ích kỉ. chỉ là,
điều anh cần làm.
và em cũng vậy
cả Emily nữa.
theo 1 thông tin khác, dường như Tổng Thống
đã ra quyết định về sự bổ nhiệm tòa án tối cao.
đúng đấy Dan. sáng nay Tổng Thống…
chào.
đã phát biểu điều này trong bài mở màn.
về tòa án tối cao.
Judge William Simon, một người thuộc phe trung lập đến từ Ohio,
đã được xem xét 1 cách kỹ lưỡng cho đến cuối tuần trước
tôi hy vọng rằng ông ấy lựa chọn đúng.
bắt đầu sự nghiệp của mình, ông ấy là luật sư quận rất cứng rắn….
tôi nhận được 1 cuộc gọi từ ngân hàng.
họ nói rằng khoản vay của Lightman Group đã được chấp nhận
và quyền sở hữu cổ phần đã được chuyển giao.
vâng tôi biết rồi. tôi đã bỏ tài sản của chúng ta.
tại sao anh…
không bàn với tôi, cộng sự của anh trước khi thực hiện điều đó?
Zoe định mang Emily đi, tôi phải--
hủy hoại tài chính và tương lai của công ty huh?
chỉ hơi xúc động thôi phải không?
ông biết không, trước đây tôi đã nói dối
khi tôi nói tôi trở nên tàn tạ vì chuyện ly hôn.
thực tế không phải vậy.
ông có biết, 5 năm trước
lúc tôi đang thay đồ vào buổi sáng,
tôi không biết phải chọn màu đen, nâu hay xanh nước biển cả.
và hôm nay đang là màu hồng đấy Cal,
vì tôi thích màu hồng. nó cho tôi niềm hạnh phúc,
1 thứ mà tôi đã đánh mất từ rất lâu.
tôi ly dị, tôi tự do và hạnh phúc,
nếu ông tính rối tung nó lên…
tôi chắc chắn không.
tôi xin hứa.
áp lực tạo ra lực đẩy,
tôi có thể đến Vegas, và đem tiền về, và…
đợi đã. đừng đùa như thế.
Cal...
hứa với tôi là không bao giờ quay lại Vegas.